Yurt dışında alınmış bir mühendislik diplomasıyla Almanya’da çalışmayı planlarken iki farklı ihtiyaç birbirine karıştırılabilir: diplomanın Alman eğitim sistemindeki seviyesini belgelemek ve korunan Ingenieurin/Ingenieur meslek unvanını kullanma hakkını almak. Bu iki amaç her zaman aynı başvuruyla karşılanmaz.
Zeugnisbewertung neyi gösterir?
ZAB tarafından düzenlenen Zeugnisbewertung, yabancı yükseköğretim diplomasını Alman eğitim sistemindeki bir seviyeye yerleştiren resmi belgedir. Diploma, bölüm, üniversite, eğitim türü ve Alman sistemindeki karşılık hakkında bilgi verir. İşverenler, kamu kurumları veya göç makamları akademik yeterliliği anlamak için bu belgeyi isteyebilir.
Ancak ZAB, Zeugnisbewertung’un düzenlenmiş bir meslekte çalışma izni vermediğini açıkça belirtir. Bu belge not dönüşümü veya üniversiteye kabul kararı da değildir. Dolayısıyla hedefiniz yalnız akademik diplomanızı açıklamak mı, yoksa korunan mühendis unvanını kullanmak mı, baştan netleştirilmelidir.
Mühendis unvanı neden ayrı olabilir?
Almanya’da mühendis unvanının kullanılması eyalet hukukuyla düzenlenebilir. Yabancı mühendislik yeterliliğine sahip kişiler, hedef eyalette unvan kullanma izni için başvurabilir. Bağımsız ve danışman mühendis olarak çalışma hedeflerinde farklı kurallar bulunabilir.
Doğru kurum çalışılacak eyalete göre belirlenir. Eğitim süresi, ders kapsamı ve yükseköğretim kurumunun statüsü gibi unsurlar incelenebilir. Bazı iş pozisyonlarında korunan unvan işlemi aranmazken, işveren yine de diplomanın karşılaştırılabilirliğini gösteren belge isteyebilir.
Hangi başvuru sizin için uygun?
Karar verirken şu üç soruyu cevaplayın:
- İş ilanı veya işveren hangi belgeyi açıkça istiyor?
- Pozisyonda korunan mühendis unvanını kullanmanız gerekiyor mu?
- Belge çalışma, vize, kamu kurumu veya başka bir amaç için mi kullanılacak?
Birden fazla amaç varsa Zeugnisbewertung ile eyalet bazlı unvan başvurusunun birlikte gerekmesi mümkündür. Başvuruların kapsamı farklı olduğu için aynı belge setinin iki kuruma aynen gönderileceği varsayılmamalıdır.
Belge hazırlığında dikkat edilecekler
- Diploma ve transkriptteki adların kimlik belgeleriyle uyumunu kontrol edin.
- Eğitim kurumunun ve programın resmi adını aynen kullanın.
- Ders içerikleri veya program kanıtları isteniyorsa saat ve kredi bilgilerini açık gösterin.
- İşveren ya da kurum talebini yazılı olarak saklayın.
- Tercüme gerekliliklerini başvuru portalındaki güncel listeye göre belirleyin.
Akademik diploma değerlendirmesi için ZAB hizmet sayfamıza, süreçlerin kısa karşılaştırması için ZAB, DAB ve mesleki denklik farkı rehberine geçebilirsiniz.
Bu içerik genel bilgilendirmedir; eyalet mevzuatı ve yetkili makamın güncel kararı kişisel başvurunuz için belirleyicidir.